1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: <i>Są chwile w naszym życiu
życie, które zdaje się nas definiować.</i>

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
<i>Momenty, do których wracamy.</i>

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
<i>Moje życie przed nim
było takie proste i zdecydowane.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
<i>A teraz po nim</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
<i>jest tylko...</i>

6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
<i>Po.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(SZCZKANIE PSA)

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tesso!

9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(wzdycha)

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
OK, o czym zapominamy?

11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(wzdycha)

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Suszarka do włosów?
Nie.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Latarka.
<kolor czcionki="

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
To nie jest kurs przetrwania.

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Ręczniki, ładowarka do akumulatora,
ładowarka do telefonu...

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Zawsze mogę jeździć czymkolwiek
wstać, jeśli o tym zapomnisz.

17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
OK, powinniśmy już iść.
Przed nami długa podróż.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
TESSA: OK.
Sprawdźmy pokój w ostatniej chwili.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
Och, czekaj.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
<i>Mamo.
Dziękuję, kochanie.</i>

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
<i>Zabierz mnie do słońca</i>

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
<i>Chcę zobaczyć wodę
na własne oczy</i>

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
<i>Wiesz, że to lubię</i>

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
<i>Tak, podoba mi się to</i>

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
<i>Posmakuj dobrego życia</i>

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
<i>Zaszalej trochę wewnętrznie</i>

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
<i>I nigdy nie oglądaj się za siebie</i>

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
<i>Wiesz, że to lubię</i>

29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
<i>Chcę czuć
poczuj coś dobrego</i>

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
<i>Poczuj coś dobrego</i>

31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
<i>Poczuj, poczuj coś dobrego</i>

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Jesteśmy na właściwym piętrze.
B-22...

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...

34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
Dwadzieścia dwa.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
Hej.
Cześć.

36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Hmm...

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Steph?
We własnej osobie.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Jestem Tessa.

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Hej, to mój nowy współlokator.
To jest Tristan.

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
Hej.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Jestem Tessa.
Wejdź. Nie będziemy gryźć.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Przepraszam. Więc to jest moja mama,
a to jest Noe.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
Cześć.

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Pełne ujawnienie,

46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Było mi naprawdę głupio, że jestem
w parze z pierwszoroczniakiem,

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
ale potem pomyślałem,
„Witam, jasna strona,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
„Będę twój
przewodnik duchowy.” (chichocze)

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Możemy cię w to wciągnąć
wszystkie najlepsze miejsca,

50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
nawet bez podróbki.
Nie ma problemu.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Mamo.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Podoba mi się twój sweter.

53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Dzięki. Dostałem to od The Gap.

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(DZIEWCZYNY chichoczą)

55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Śliczne.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Schodzimy prosto do
w biurze mieszkaniowym

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
i prośbą o zmianę pokoju.
O czym ty mówisz?

58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Ten pokój śmierdział...
Czy możesz nie robić scen?

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
nie jestem.

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
Dobra. Pracowaliśmy
za trudne na to...

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
I nie chcę ciebie
być przez kogokolwiek odwróconym.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Mamo, to właśnie ja
rozmawiać o.

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Czy możesz mi po prostu zaufać?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Będzie dobrze, obiecuję.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
Obiecuję.

66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
MĘŻCZYZNA: Chłopaki. Poczekaj.

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Dom będzie
tak pusto bez ciebie.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
Ja wiem. Będę za tobą tęsknić.

69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
O Boże, jestem z Ciebie taki dumny.
Dziękuję, mamo.

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
<i>OK. Kocham cię,
moje dziecko.</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
idę. Do zobaczenia później.
Do widzenia.

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Zrozumiałem.

73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
To jest część, której się obawiałem.
Ja też.

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Właściwie o czym mówiłem
podróż do domu z mamą.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(Śmieje się)

76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mhm. Dobra.

77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Ile ja
przeraziłeś swoją mamę?

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Hmm...

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Ona myśli, że będę
zły wpływ?

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Ona jest po prostu bardzo opiekuńcza.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
Zawsze tak było
my dwoje.

82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Nie. Nie, dziękuję.

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Widzieć? Wygląda na to, że ma
nie ma się czym martwić.

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Twój brat jest uroczy.

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Och, masz na myśli Noaha?
Nie, to mój chłopak. (chichocze)

86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Przepraszam.
Nie, jest w porządku.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Jest maturzystą w liceum.

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
To jest Tristan.
Mam się z nią spotkać.

90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Co się dzieje ze wszystkimi starymi książkami?
Kto przynosi książki na studia?

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Ja. Chyba.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Książkowy klimat.
Podoba mi się to.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
W porządku, wychodzę.
Dobra. Do widzenia.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Cześć. Hej.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Ekon 101?
Tak.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<kolor czcionki="

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Jest zamknięte. Tak.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(ŚMIEJE)

100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
Już tego próbowałem.
Prawidłowy.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(chichocze)

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(Zbliżają się kroki)

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(wzdycha)

104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Kilka rannych ptaszków, co?

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Baw się tam.

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oh.

107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
Przepraszam. Po tobie.
Po tobie.

108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Nie, nie...
Nie, nie...

109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Szczerze mówiąc. nalegam.
Nie, nalegam.

110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
Nie, szczerze...
Nie, moja mama wychowała mnie...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Dobra.

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Ty też jesteś na pierwszym roku?
Tak.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Czy jesteś absolwentem ekonomii?

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Taki jest plan. Ty?

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Jestem absolwentką języka angielskiego.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Tak przy okazji, jestem Landon.
Tessa. Cześć.

117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Cześć, miło cię poznać.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEKSANDER: Dzień dobry.
Jestem profesor Alexander,

119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
i witaj w Econ 101.

120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
To może być najwięcej
ważne zajęcia, które tu prowadzisz,

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
więc spodziewam się tutaj wszystkich
uważnie zwracać uwagę

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
i skorzystaj z 25-latka
kariery, jaką miałem na Wall Street.

123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Teraz zacznijmy.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<kolor czcionki="

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(wzdycha)

127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
Oh.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Przepraszam?

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Myślę, że tak
jesteś w złym pokoju.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Jestem we właściwym pokoju.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Jak w ogóle tu wszedłeś?

132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Dobra. Czy możesz?
wyjść na korytarz

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
żebym mógł się ubrać?
Nie pochlebiaj sobie.

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Nie patrzę.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Nie spieszyłeś się.

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Oto oni. Hej, Tesso.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Cześć. Uch...

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Czy możesz?
zapytaj swojego chłopaka

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
wyjechać, żebym mógł
ubrać się?

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: Uh... Nie mój chłopak.

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
Co jej powiedziałeś?
Nic.

143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Zajmowałem się swoimi sprawami.
Dobra, kimkolwiek on jest...

144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Wychodzisz
z nami dziś wieczorem.

145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Tak, nie wiem.

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Próbuję sobie to wyobrazić
ten na imprezie.

147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Po prostu tego nie widzę.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Nie zamierzasz
zostań tu na zawsze, prawda?

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Nie.

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
<i>Wielki Gatsby.
To dobra książka.</i>

151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Nie chciałbym tego zepsuć...

152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Ale to wszystko było snem.

153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
Właściwie...

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
To wszystko było kłamstwem.

155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<kolor czcionki="

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Witam. Czy mogę
wypij cappuccino

157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
z mlekiem migdałowym
i cynamon na wierzchu?

158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Jasne. będę miał
Proszę zwykłą czarną kawę.

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
A dla ciebie?
ZED: Czy mogę prosić Americano?

160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
BARISTA: Nie testowano.

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
Dzięki.
MOLLY: Jesteś takim graczem.

162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Teraz podnieś to ładnie.
Dziękuję.

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<kolor czcionki="
wszystko w porządku, prawda, Zed?

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ZED: Kiedy po was odbiorę
dziś wieczorem? MOLLY: Nie wiem, 8:00?

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: Dziś wieczorem szalejemy!

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Zgadnij co?
Cii.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Idziemy
na dzisiejszą imprezę.

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(SZeptem) Nie wiem.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
Idziesz.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Nie chcesz się zabawić?
<kolor czcionki="

172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Ty ciii.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Jasne, że tak.

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Więc bierz swoje gówno.
Steph.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Dobra.
Przygotujmy się na imprezę!

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
<i>Najpierw założyłam buty</i>

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
<i>Kołysz ulicą do tyłu</i>

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
<i>Maluję twarz na chmurach</i>

179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Jak myślisz?

180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
To ładne.
Co?

181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Może to po prostu...

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Trochę zbyt formalnie?

183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Powiedziałeś, żebym był sobą.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Wiesz co? Kocham to.
Kocham to.

185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
To będzie szaleństwo.

187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<kolor czcionki="
Hej. Co słychać?

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
STUDENCI: Cip, cich, cip!

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Ooch. Cich, cich, cich.

190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Oto moje dziecko.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Hej, jeszcze nie skończyłem.

192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Cześć Tesso.
Cześć.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Potrzebuję, żeby wszystko było
znacznie mniej skupiony.

194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(ŚMIECH)

195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Zrób to jeszcze raz, zrób to jeszcze raz.
ZED: Zrobić to jeszcze raz? Umrę tutaj.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(Wszyscy chichoczą)

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Straciłem dotyk.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<kolor czcionki="

199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
To jest mój nowy współlokator,
Tessa.

200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
To są wszyscy.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(chichocze)

202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Miło mi cię poznać.

203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ZED: Nazywam się Zed.
STEPH: Poznałeś Hardina.

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
Hej.
To Molly.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Chcesz usiąść?

206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Śliczna sukienka. (ŚMIEJE)

207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
Oh. Tak, i to jest Jace,
mieszczuch.

208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Co słychać?

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Jaki jest twój kierunek, Tessa?

210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Um, myślę o interesach
a może ekonomia.

211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Bardzo fajne.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Chcesz drinka?

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Tak naprawdę nie piję.

214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ZED: Daj spokój, wszyscy pijemy.
Po prostu napij się.

215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
JACE: Zrób to. Pospiesz się.
Tylko mały.

216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
O mój Boże, Steph,
gdzie znalazłeś tę dziewczynę?

217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Nikt z tobą nie rozmawia.

218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
och!

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
WSZYSCY: Tak!

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: To było dobre.

221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTAN: Kochanie, pocałuj.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
JACE: Pozdrawiam.
Wszystko w porządku?

223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<kolor czcionki="

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Och, kochanie.

225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Jesteś taka ładna.

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
<i>OK, więc, um, chłopaki...</i>

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Prawda czy wyzwanie.

228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ZED: Co?
Prawda czy wyzwanie.

229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
MOLLY: Chodź.
Nie, nie!

230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Czy to nie jest gra dla dzieci?

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(ŚMIECH)

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Nie w ten sposób, w jaki gramy.

233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Hej, Tessa, prawda czy wyzwanie?

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Prawda.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Najbardziej szalone miejsce
uprawiałeś seks?

236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Hmm... Paszport.
Dlaczego? To łatwe.

237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Czekać.

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Czy jesteś dziewicą?

239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<kolor czcionki="

240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Odważę się.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
WSZYSCY: Odważ się.
Czekaj, czy ona naprawdę jest dziewicą?

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Wyzywam cię
całować się z Hardinem.

243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
MOLLY: Ona tego nie zrobi.

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
To nigdy nie kończy się dobrze.

245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Czy chcesz to zrobić?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Dobrze się bawisz, Molly?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Skończyłem grać w tę grę.

248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE szydzi)

249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
MOLLY: To beznadziejne!

250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<kolor czcionki="

251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Lubię tę dziewczynę.

252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
Och, Hardinie Scottie
spotkał się z pierwszą odmową.

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
JACE: Odrzucono, bracie.

254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(DZWONANIE LINII)

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
Hej. NOAH: <i>Hej.
Myślałem, że umówimy się na Face Time.</i>

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Tak, przepraszam.

257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
NOAH: <i>Gdzie teraz jesteś?
Jest naprawdę głośno.</i>

258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Jeden...

259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Jestem ze Steph
i jej przyjaciele,

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
ale oni wszyscy są po prostu jak...

261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
Nie wiem.
<kolor czcionki="

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Czy piłeś?
Wypiłem tylko jednego drinka.

263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: <i>OK, więc idź
na studia i teraz pijesz.</i>

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
<i>To naprawdę wspaniale, Tessa.</i>

265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Noe, możesz
nie bądź taki, jak...

266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
<i>NOAH: „Więc” Co?</i>

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
<i>To nie ja
teraz imprezujemy.</i>

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Po prostu o tym zapomnij.
NOAH: <i>Tessa, chcę...</i>

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<kolor czcionki="

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(GAS)

272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Moje złe.

273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
Co robisz?
Hmm?

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Nic.

275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Szukasz czegoś?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Czy jesteś pijany?

277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Nie piję.

278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Tak jak ty tego nie robisz.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(wzdycha)

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
„On jest bardziej sobą niż ja.

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
„Bez względu na nasze dusze
są zrobione z..."

282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
„jego i moje są takie same”.

283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
To Bronte, Theresa.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Wiem, że to Bronte.

285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
A ja mam na imię Tessa.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
Co robisz
w moim pokoju, Tesso?

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Twój pokój?

288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
Tak.

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Czy nadal gramy?

290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Bo myślę
jesteś mi winien wyzwanie.

291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(wzdycha)

292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Poczekaj.

293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
Nie mogę.

294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Muszę iść.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
MĘŻCZYZNA: Mam to. Spójrz, spójrz, spójrz.
Zaczynamy. Gotowy?

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
Oh! Dobry strzał, prawda?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
MĘŻCZYZNA 1: Masz to.
MĘŻCZYZNA 2: W porządku, w porządku.

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<kolor czcionki="

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
Hej.
Cześć.

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Cieszę się, że nie jestem jedyny
nowicjusz w tej klasie.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Tak. Tak.
Jestem podekscytowany, że się dostałem.

304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
W porządku, ludzie.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Zacznijmy.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Arcydzieło Jane Austen.

307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Kto tu już czytał
<i>Duma i uprzedzenie?</i>

308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
I co o tym myślałeś
przy pierwszym czytaniu?

309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Posłuchajmy naszych
nowicjusz, pan Scott.

310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
HARDIN: <i>Duma i uprzedzenie?</i>

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Elżbieta Bennet
musi się ochłodzić.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<kolor czcionki="

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Dała Darcy’emu drogę
gorszy czas, niż na to zasługiwał.

314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Mówisz to, Darcy
nie był zakochany w Elżbiecie?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Miłość to tylko transakcja.

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Wszyscy jesteśmy zaprogramowani
pragnąć.

317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Przedstawiamy właściwy zestaw
pożądanych cech i boom.

318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Możemy to włączyć,
i możemy to wyłączyć.

319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Tak, panienko, um...
Młoda, Tesso.

320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Myślę, że to było jak najbardziej
rewolucyjna powieść feministyczna

321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
jakie kiedykolwiek przeczytałem.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Tak zrobiłaby kobieta tamtej epoki
mieć siłę, by odrzucić Darcy’ego

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
kiedy ją źle traktował.
To obciążenie.

324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(Mruczą studenci)

325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN: Należał do Darcy’ego
bardzo nastawienie

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
to przyciągało
Elżbieta do niego.

327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Postawa Darcy'ego była niegrzeczna
i wyśmiewanie.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Myślę, że miał szczęście
być z kobietą

329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
z taką samą uczciwością
jako Elżbieta.

330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
Jedyny powód, dla którego w ogóle
poprosił ją o rękę

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
gdyby tego nie zrobiła
przestań się rzucać...

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Rzucić się na niego?

333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
Ścigał ją. Ona jest wyraźnie
niezadowolona ze swojego życia

334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
i szuka wrażeń
gdziekolwiek może to dostać.

335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Cóż, myślę, że tak
najwyraźniej wszystko jest w jego głowie

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
że ona miała jakiekolwiek uczucia
dla niego w ogóle.

337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Cóż, proszę bardzo.

338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
To jest moc
dobrej książki.

339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
To było ekscytujące.

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Nie, to było denerwujące.

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
Podobało mi się.
Słuchaj, cokolwiek o tym myślisz,

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
nie.

343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Nic się między nami nie wydarzyło,
OK? Mam chłopaka.

344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Nas? Myślałam, że rozmawiamy
o <i>Dumie i uprzedzeniu.</i>

345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
(wzdycha z irytacją)

346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Hej. Uch...

347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Czy chcesz
iść na kawę?

348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Jak ktoś może
być tak aroganckim?

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
Oh. „Elżbieta Bennet
musi się ochłodzić.”

350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Jak kto w ogóle...
Kto w ogóle tak mówi?

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
To tylko Hardin
bycia Hardinem.

352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Znasz go?
Tak.

353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Jesteśmy...
Jesteśmy praktycznie spokrewnieni.

354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Moja mama chodzi na randkę
Kanclerz Scott.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Kanclerz Scott
jest ojcem Hardina.

356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Hardin i ja,

357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
tolerujemy się,
ale ledwo.

358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Jego ojciec jest kanclerzem?

359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Tak.

360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Słuchaj, Tesso,

361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
on po prostu próbuje
żeby uzyskać reakcję.

362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
(szydzi) Cóż,
ode mnie nie dostanie.

363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hmm, hm.

364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(MASZYNA BRAKUJE)

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
To rzeczywiście boli.

366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Powinieneś taki dostać.

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Moja mama by to zrobiła
dosłownie mnie zabić.

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Musisz to zdobyć.

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Założę się, że by jej się to spodobało.

370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Tak, kostki.

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Czuję się tak jak moja mama
wszystko zaplanowane dla mnie.

372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Myślę, że już była
Planuję mój ślub z Noem

373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
odkąd mieliśmy pięć lat.

374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Czekaj, czy Noah jest jedynym kolesiem?
z kim kiedykolwiek wychodziłeś?

375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
To smutne.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ooch. Auć!

377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Obejrzyj to.

378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Tak, naprawdę
nie przekonuje mnie to.

379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(ŚMIEJE)

380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(Zbliżają się kroki)

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(CIŚNIE)

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTAN:
Wyglądasz dziś wieczorem bardzo dobrze.

383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(DZIEWCZYNY chichoczą)

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Mogę?
małą kawę, proszę?

385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<kolor czcionki="

386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
BARISTA: Proszę bardzo.

387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Tak. Dzięki.

388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
Cześć.

389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
Cześć.

390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Nie mogę trzymać się z daleka od ciebie.

391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Co?

392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Cóż, zrobimy to
widzieć się.

393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Przyjaźnię się ze Steph,
i jesteście współlokatorami.

394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Tessa, po prostu
zacznij od nowa.

395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Wystarczy zresetować i możemy być...
Co, przyjaciele?

396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Cóż, dlaczego nie?

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Chcę pokazać
ty coś.

398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Więc pokaż mi.

399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
To jest... To jest miejsce.

400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Myślę, że tak jest lepiej
jeśli zachowamy dystans.

402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(chichocze)

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Do zobaczenia.

404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN: Tędy w dół.

405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Pospiesz się.

406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Witamy w
moje ulubione miejsce.

407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
To jest piękne.

408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
A może popływać?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Hmm?

410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Jakie są...

411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
TESSA: Co robisz?
Idę pływać.

412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(szyderstwo)

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Hardina.

414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardina.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(chichocze)

416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Wejdź.

417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Możesz założyć moją koszulkę.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
To niesamowite uczucie.

419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Trochę prywatności?

420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Proszę?

421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Dobra.

422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Co?

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Podoba mi się bardziej na tobie.

424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(chichocze)

425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA się śmieje)

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Czy mogę cię o coś zapytać?

427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Czy w ogóle mam wybór?

428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Kogo kochasz najbardziej
na świecie?

429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Łatwy.

430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
Ja.
(TESSA wzdycha)

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Oczywiście, że tak.

432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(chichocze)

433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Jak ma na imię twój chłopak?

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
To Noe.

435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Noe. Czy on tu chodzi?

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Jest w szkole średniej.

437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Szkoła średnia?

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
A co robi liceum
dzieciaku, żeby na ciebie zasłużyć?

439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Jest dla mnie miły.

440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Ładny.

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Czy to nie jest po prostu kolejny
słowo nudne?

442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Uch.

443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Nie zawsze.

444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
HARDIN: Czy mogę
pokazać ci coś?

445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Wstrzymaj oddech.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Cisza.

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Jest spokojnie.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Myślisz, że to dziwne.

449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
Nie.

450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Wcale nie.

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Myślałam, że po prostu
chciałem zostać przyjaciółmi.

452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Nie sądzę, że możemy
bądźcie kiedykolwiek tylko przyjaciółmi.

453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(chichocze)

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(TESSA wzdycha)

455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(Drżenie oddechu)

456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<kolor czcionki="

457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(Ciężko oddycha)

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Czy nigdy
zostałeś wcześniej dotknięty?

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Dlaczego się zatrzymałeś?

460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Mamy czas.

461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Więc dlaczego
nazywać je chipsami?

462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
Dlaczego nazywasz je frytkami?
Bo są smażone.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Oni nie są Francuzami.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Masz tam mnóstwo!
(ŚMIECH)

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Hm, zamówiłem swoje
bez ketchupu.

466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
Och, prawda. Zaraz wracam.
Dziękuję.

467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Nie ketchup.
To bardzo nieamerykańskie.

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Jestem pełen niespodzianek.

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Jaka jest zatem Twoja historia?

470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Moja historia?

471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Tak. Jak twój...
Twoja rodzina.

472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Jak tu trafiłeś.
Przejdę.

473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Po prostu nie sądzę, żeby pytać
garść dowolnych pytań

474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
o czyjejś przeszłości jest naprawdę
powiem ci kim oni są.

475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Siedząc, dowiem się, kim jesteś
tutaj i spędzać z tobą czas.

476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Co?

477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Co?

478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
Co robisz?

479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Po prostu czekam na ciebie
aby odsłonić przede mną swoje prawdziwe ja

480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
po prostu siedząc tutaj i
spędzać z tobą czas. (ŚMIEJE)

481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<kolor czcionki="
Dziękuję.

482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
OK, dość sprawiedliwe.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Jedno pytanie.

484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(oczyszcza gardło)

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Dlaczego masz te wszystkie romanse?
powieści, jeśli nie wierzysz w miłość?

486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Kto mówi, że ja
nie wierzysz w miłość?

487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Zrobiłeś to na zajęciach Soto.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(chichocze)

489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
PRAWDA.

490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(ŚMIECH)

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Może nie wierz
w takim razie wszystko, co powiem.

492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(ŚMIECH)

493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
Oh. Hej chłopaki-

494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Hej, Tesso.

495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Chłopaki.

496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Po prostu spędźmy czas
na minutę.

497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Więc co mam
co robiliście?

498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Byliśmy po prostu, hm...
Właśnie dostajemy trochę jedzenia.

499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Jak się ma chłopak, Tess?

500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Wychodzimy.

501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Doskonały. Potrzebuję podwózki.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
To nie jest dobry czas.
Możesz poprosić Zeda o podwiezienie.

503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Stary, dosłownie
właśnie tu dotarłem.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Przepraszam.
Jesteś usprawiedliwiony.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
W porządku.

506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Tessę?

507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Naprawdę?

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Tak. Nie będę długo.

509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Będę przy barze.

510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Do zobaczenia.

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Co się dzieje, bracie?
Więc uzupełnij nas.

512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Co to było?
Co było czym?

513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Byłeś jakby zawstydzony
że widzieli nas razem?

514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
Nie.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Wiesz, powiem
Noah o nas, ja tylko...

516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
My?

517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Co masz na myśli mówiąc „nas”?

518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Jeśli chcesz rzucić Pana Wysokiego
Szkoła więc śmiało,

519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
ale nie rób tego
na moim koncie.

520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Co?

521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Słuchaj, było fajnie,
ale nie umawiam się.

522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Naprawdę żartujesz?

523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Jesteś tutaj.

524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(WYDECH)

525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(wydycha gwałtownie)

526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
O czym marzysz?

527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(GAS)

528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Niespodzianka!

529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Co...

530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
Co ty...

531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Co tu robisz?

532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
Jak się masz?

533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Dziękuję.

534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Wszystko w porządku?

535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Tak!

536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Nie, tak, tak, oczywiście.

537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Dobra. Tak.
Dziękuję.

538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Więc co zrobimy?

539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(NIEWyraźna rozmowa)

541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Hej, tu Tessa.

542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
JACE: Co się dzieje, Tessa?
Hej.

543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
MĘŻCZYZNA 13 Cześć.
MĘŻCZYZNA 23 Cześć.

544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
My... myślę
spotkaliśmy się w akademiku.

545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ZED: A zatem on istnieje.
Miło mi cię poznać.

546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Co się dzieje, stary? Zeda.
Jak leci? Dobry.

547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Tessa.

548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Proszę bardzo.
Dzięki.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Policja prawdopodobnie to zrobi
będę tu wkrótce, więc...

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
NOAH: Czy powinniśmy...
Czy powinniśmy się stąd wydostać?

551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
MOLLY: Hej, Tessa.
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Więc może zagramy
gra w ssanie i dmuchanie?

553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ZED: Ssij i dmuchaj. Jestem na dole.

554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
MĘŻCZYZNA: OK, rozumiem.

555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
MĘŻCZYZNA: Tak.

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<kolor czcionki="
co to oznacza.

557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
Nie, nie, jestem...
Koleś, koleś, koleś.

558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Stary, nie idź tam,
W porządku?

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Wyluzuj, stary,
to tylko gra.

560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Hej, stary,
ona nie musi.

561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Zrelaksować się.
OK, zrelaksuj się.

562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
NOAH: Nie, nie.

563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
MĘŻCZYZNA: Nie, jestem...

564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Hej!

565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(POCHRZĄKIWANIE)

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Hej!

567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
MĘŻCZYZNA: Hej, hej! Wysiadać!

568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Będziesz tego żałować.

569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<kolor czcionki="

570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Co robisz?
Co robisz, człowieku?

571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Hardina. Hardina.
STEPH: Hardina.

572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(wzdycha)

574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Hej. Dziękuję za przybycie.

577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Co się stało?

578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Uch...

579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
No cóż, zaczęło się
o swoim ojcu,

580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
a potem twoje imię
jakoś wyszło.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Nie chce ze mną rozmawiać, więc...

582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Pomyślałem, że może
porozmawiałby z tobą.

583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
Gdzie on jest?

584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Co tu robisz?

585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Martwiłem się o ciebie.

586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Czy nie powinieneś być ze swoim
Idealny mały chłopak, Theresa?

587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Nie mieszaj w to Noaha.

588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Myślałem, że nie piłeś.

589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
Ja nie.

590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Nie zrobiłem tego.

591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Co to za różnica

592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Zrobiłeś tam naprawdę niezły bałagan.

593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
świętowałem.

594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Nie słyszałeś?

595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Drogi stary tato
bierze ślub.

596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Powinieneś zobaczyć wysypisko, moja biedna
mama mieszka w Londynie.

597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Czy nie masz ochoty
masz dość?

598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(Rozbija się)

599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(wzdycha)

600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Nie.

601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Mogę to zdobyć.

602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ach. Cholera.

603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Proszę ze mną.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
Przepraszam
za to, jak cię potraktowałem.

605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Hmm...

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Jeśli... Jeśli nie umawiasz się na randki,

607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
jeśli tak właśnie się czujesz...

608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
Nie sądzę
tak już się czuję.

609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Jestem w rozsypce.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Myślę, że
oboje jesteśmy w rozsypce.

611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Nigdy tego nie robisz
trzeba się zakryć,

612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
nie dla mnie.

613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(Drżenie oddechu)

614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(WYDECH)

615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Hej.

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Tak.
Wszystko w porządku?

617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
Gdzie byłeś? Napisałem do ciebie SMS-a,
nie odpowiedziałeś mi.

618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Przepraszam, mój...

619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Mój telefon padł, przepraszam.
Gdzie byłeś?

620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Znajomy potrzebował mojej pomocy.

621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
W środku nocy?

622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Noe, mogę to wyjaśnić.
Czy możemy...

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Proszę, czy możemy po prostu...
Możemy po prostu wejść do środka i porozmawiać?

624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
ja...

625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(pociąga nosem) Noe.

626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Nie wierzę w to.

627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Nie, Noe.

628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Noe, poczekaj.

629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Noe, jestem...

630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Jestem zdezorientowany.

631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym przez jakiś czas.

632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Bardzo mi przykro.

633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<kolor czcionki="

634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Noe.

635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
HARDIN: Tesso.

636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Idź do domu, Hardinie.

637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Noe i ja po prostu

639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
zerwał.

640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Czuję, że po prostu
straciłem najlepszego przyjaciela.

641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Chodź tutaj. Pospiesz się.

642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.

643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Kiedy mój tata odszedł...

644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
Miałem 10 lat.

645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Zostawił nas z niczym.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
A moja mama, ona po prostu...

647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Jakoś się rozpadło.

648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Musiałem się pilnować
jej samej.

649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Ale...

650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Noe był przy mnie,
Wiesz, że?

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Nienawidzę siebie
za to co mu zrobiłem.

652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Tesso, to nie twoja wina.

653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Tak, to prawda.

654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Noe jest moim najlepszym przyjacielem.

655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Ale ty”.

656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Jesteś czymś więcej.

657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
STRAŻNIK: Zamknięcie biblioteki.

658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Biblioteka się robi
gotowy do zamknięcia.

659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Biblioteka jest zamykana.

660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Podążaj za mną.

661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Chodź.
Jakie są...

662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Tutaj na dole.

663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Cii.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
„Mógłbyś mnie wciągnąć w ogień,
mógłbyś mnie zaciągnąć do wody,

666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
„Mogłabyś mnie narysować
na szubienicę,

667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
„Mogłabyś mnie narysować
na jakąkolwiek śmierć,

668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
„Mógłbyś mnie przyciągnąć do czegokolwiek
Najbardziej unikałem.

669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
„To i zamieszanie
moich myśli,

670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
„Tak więc nie nadaję się do niczego,

671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
„to mam na myśli
przez to, że jesteś moją ruiną.”

672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Dlaczego przestałeś?

673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Powinniśmy iść.

674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Hej! Co tu robisz?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Zatrzymaj się!

676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(Obie się śmieją)

677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
A może najbardziej
hipnotyzujące wszystkie systemy

678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
jest binarny
zjawisko gwiazd.

679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Dwie gwiazdy odnajdują drogę na drugą stronę
ogromne połacie przestrzeni i czasu

680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
znaleźć kolejne wędrujące ciało

681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
i przywiązać się
na wieczność...

682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...na swoich orbitach,

683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
każda gwiazda popycha drugą

684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
eksplodować jako supernowa...

685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Stanie się albo jądrem
mgławicy planetarnej

686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
lub, równie często, wynik
w spirali śmierci...

687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
HARDIN: Co robisz,
Tessę?

688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Nauka o gwiazdach?

689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
NAUCZYCIEL: Gwiazdy pomagają
w wzajemnym zniszczeniu.

690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN: Masz jakiś pomysł
jak piękna jesteś teraz?

691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Jaki jesteś zawsze
tam pisać?

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Nie twoja sprawa.

693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(wzdycha)

694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Pokaż mi.

695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Nie. (chichocze)

696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
Chodź.
Nie ma szans.

697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Chcę tylko zobaczyć, co jest...

698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Uch.

699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tesso, kochanie?
Dzwoniłem cały dzień...

700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Tessę?
Mama?

701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Co tu robisz?

702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Co się do cholery dzieje?

703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Nic.
Kim on jest?

704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Czy to ten facet
Noe mi mówił?

705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
A więc tak spędzasz swoje
czasu, zamiast iść na zajęcia?

706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<kolor czcionki="
Myślę, że powinienem iść.

707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Myślisz?

708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Czy możemy o tym porozmawiać na zewnątrz?
Proszę? Proszę?

709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Ty, idź.

710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Proszę ze mną.

711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Chyba żartujesz.

712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
Wiedziałem, gdy tylko zobaczyłem tego współlokatora
że coś takiego się stanie.

713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
TESSA: Jesteś
teraz poważnie?

714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
To znaczy, i potem
cała ta praca

715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
i idziesz
wyrzucić to dla jakiegoś chłopca.

716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
O czym ty mówisz?
nie jestem.

717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Rozstaniecie się
z tym chłopcem,

718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
i skupisz się
na temat swojej pracy szkolnej.

719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Czy ty w ogóle wiesz, co to było
jakbyś próbował być dla ciebie idealny?

720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
To, że kształtujesz moje życie
tak, jak chciałeś?

721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Zrobiłem to dla twojego dobra.

722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Bardzo mi przykro, mamo,

723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
że ci w życiu nie wyszło
tak jak chciałeś,

724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
Naprawdę jestem.

725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Ale to jest moje życie i ty
musisz pozwolić mi to przeżyć.

726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Czy naprawdę tego chcesz?

727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Tak.

728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Jeśli teraz odejdę,

729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
jesteś odcięty.

730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
On złamie ci serce.

731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<kolor czcionki="
z powodu Hardina?

732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Jestem tylko trochę
zmartwiony, to wszystko.

733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Dlaczego?

734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Hardin jest...

735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Hardin jest skomplikowany.

736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Tak, wiem, ale...

737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Przy mnie jest inny.

738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Po prostu bądź ostrożny.

739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN: Wszystko w porządku?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Tak. Gdzie byłeś?

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(chichocze)

742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Wskocz, to ci pokażę.

743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESSA chichocze)

744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Jesteś gotowy?
Tak.

745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
Tak!
Czy jesteś pewien?

746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<kolor czcionki="

747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Czyje to miejsce?

748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Przyjaciel mojego ojca.

749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Nauczyciel.

750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
Gdzie oni są?

751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Ona jest we Włoszech.

752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Cały rok.

753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Mam być
podlewanie roślin.

754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Och, ona maluje.

755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
To naprawdę miłe.

756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Wyobraź sobie, że to byłoby nasze miejsce.

757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Jasne.

758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
To może być.

759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Co masz na myśli, jak
mieszkać razem?

760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(chichocze)

761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Kiedy powiedziałeś mi, że twoja mama wyjeżdża
żeby ci przerwać, musiałem coś zrobić.

762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Możemy tu zostać
na resztę roku.

763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Tylko ty i ja.

764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Zrobiłeś to dla mnie?

765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(Cicho chichocze)

766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Mmm-hmm.
Tutaj.

767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
„Przyniesiesz
wydobyć z innych to, co najlepsze.”

768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(Obie chichoczą)

769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN: Sprawdź to.
Wygląda trochę jak ty.

770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
To jest szalone.

771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN: Nadal
nie mogę w to uwierzyć.

772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Uwierz w co?

773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Że jesteś mój.

774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Nie to znowu.

775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Nie zasługuję na ciebie.

776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Nic nie mogło się nigdy zmienić
co do ciebie czuję.

777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<kolor czcionki="
namówiłeś mnie do tego.

778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
TESA:
To przyjęcie weselne.

779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
To nie jest kara więzienia.

780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
Hej.

781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
Hej. Udało wam się.
Tak.

782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Wyglądasz pięknie, Tesso.
Och, dziękuję.

783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Hej, dobrze sprzątasz, stary.

784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
To takie fantazyjne.

785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Tak, to jest piękne.

786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Więc jesteśmy braćmi.

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Tak.

788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Musisz być naprawdę szczęśliwy
dla twojej mamy i Kena.

789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Tak. Tak, jestem.

790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Do zobaczenia tam.

791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<kolor czcionki="

792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
To wygląda bardzo dobrze.

793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Spójrz, kto tu jest.

794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Miło cię widzieć.

795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Ty też.
I musisz być...

796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Tessa.
Tessa.

797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Jestem Karen. Jestem mamą Landona.
Cześć. Miło cię poznać.

798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
Miło mi cię poznać.
Gratulacje.

799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
Dziękuję.

800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
To wiele dla mnie znaczy
żebyś mógł tu być.

801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Gratulacje.

802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
KEN: Dziękuję za przybycie.

803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
Jestem szczęśliwy
zdecydowałem się do nas dołączyć, synu.

804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon powiedział nam, że się zgłosiłeś
Seminarium profesora Soto.

805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Tak.
Więc jesteś filologiem angielskim?

806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Hm, bardzo chciałbym,
ale myślę, że jeśli chcę zostać zatrudniony,

807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
może biznes lub ekonomia.

808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Jeśli jesteś zainteresowany
biznesowa strona literatury,

809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
mój przyjaciel jest właścicielem
firma wydawnicza.

810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
HARDIN: Masz na myśli Vance’a?
KEN: Tak.

811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Cóż, mogę zadzwonić w jej sprawie do Vance'a.
Oczywiście.

812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Jestem pewien, że byłby
miło cię słyszeć.

813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(wzdycha)

814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, przybył dziekan.

815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
No dalej, myślę
powinniśmy iść się przywitać.

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Cieszyć się.

817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Miło cię poznać.
Tak, ty też.

818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Po prostu bawmy się.

819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
Nie mogę.

820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
Dlaczego nie?

821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Kazałeś mi obiecać
zachowywać się jak najlepiej.

822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(Brzęk szkła)

823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Dziękuję wszystkim za przybycie.

824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Dziś wieczorem świętujemy
wielkie szczęście.

825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
A ona ma na imię Karen.

826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
Miłość mojego życia i...

827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
I szczerze mówiąc,
uratowała mi życie.

828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Nagle poczułem się błogosławiony
przez nową pannę młodą, nowe życie,

829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
i nie jeden,
ale dwóch genialnych synów.

830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardina i Landona.

831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Pamiętam wcześniejsze czasy,
kiedy sprawia mi największą przyjemność

832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
było posłuchać Hardina,

833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
który lubił recytować fragmenty
z powieści, wszystko z pamięci.

834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
I on je wykonywał,
zostawiając mnie ze łzami...

835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
To nie jest ten mężczyzna
Dorastałem z.

836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
KEN: Albo śmiech...

837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Mój ojciec był pijakiem.
KEN: ...a czasami jedno i drugie.

838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
I nic więcej.

839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
(wzdycha) Przynajmniej próbuje.
<kolor czcionki="

840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
jak ważne
te chwile były dla mnie.

841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Co jest więcej niż
mój ojciec kiedykolwiek to zrobił.

842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Ludzie się zmieniają.
Wyraźnie.

843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
To nadal się nie zmienia
co się stało.

844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Co się stało?

845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
I czekam z niecierpliwością
do zdobycia tej roli.

846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Pewnej nocy
kiedy miałem osiem lat...

847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Mój tata był w pubie.
Jak zwykle pijany.

848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Zadał się z niewłaściwymi facetami.

849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Przyszli do naszego domu
dla zemsty.

850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Nie było go tam.

851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Zamiast tego znaleźli moją mamę.

852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
próbowałem...

853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Próbowałem z nimi walczyć,
ale nie mogłem.

854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
KEN: Dziękuję, moi przyjaciele,

855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
rodzina...

856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
A to mój tata.
...i wykładowców uniwersyteckich.

857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
Ukochany
Kanclerz Scott.

858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
KEN: Więc bawmy się dobrze.

859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(GOŚCI BRAWAJĄ)

860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Nie sądzę, że pamiętasz
którykolwiek z tych fragmentów.

861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Nie tak, jak to pamiętasz.

862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Bardzo chciałbym zatańczyć
ze swoim genialnym synem.

863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Chcę cię teraz.

864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Czy jesteś pewien?

865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Tak.

866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<kolor czcionki="

867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(Ciężko oddycha)

868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(chrząknięcie)

869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Chcesz, żebym przestał?

870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Nie. Po prostu idź powoli.

871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
„Samochód-ll
To był „kot”.

872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Zrób jeszcze jeden.

873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Uch...

874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mhm, ten jest...

875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Nie mam pojęcia.
Jestem w tym naprawdę dobry. Tak.

876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
OK, zrób jeszcze jedno.
Obiecuję, że to dostanę.

877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(chichocze)

878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Jeden...

879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mhm.

880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mhm.

881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
Nie wiem.

882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Co to było?

883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Będę spać do późna
i popracuj nad tym.

884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
A potem ja... napiszę do ciebie SMS-a.
Po prostu się z tobą spotkamy. Tak.

885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
Hej.
Hej.

886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
Jak leci? nie widziałem
ty od ogniska.

887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Tak. Byłem zajęty.
Chyba.

888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Jak to jest z tobą
i twój chłopak?

889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Nie jesteśmy
już razem.

890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Auć.

891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Żegnaj, Liceum.

892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Tak, to było
dość bolesne.

893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
Mogę ci powiedzieć
poszło dalej dość szybko.

894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Jak Hardin?
Co masz na myśli?

895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Powiedział mi, chłopaki
spędzaliśmy czas.

896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Tak. Mamy.

897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Fajny.

898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Naprawdę?

899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Tak. To znaczy,
Hardin robi to, co robi Hardin.

900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(wzdycha)

902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Co jest nie tak?

903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
O co w tym wszystkim chodzi?

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Czego mi nie powiedziałeś?

905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Nic. nie wiem
o czym ona mówi.

906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Nie wiesz o czym ona mówi?
To znaczy, nie wiem.

907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Czego mi nie powiedziałeś?
Nic!

908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
Muszę iść. Co? Teraz?
Hardinie, odpowiedz mi.

909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
Gdzie idziesz?
Na zewnątrz.

910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Co się dzieje?

911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
Czy mi ufasz?
Oczywiście, że tak.

912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
W czym więc tkwi problem?

913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<kolor czcionki="

914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(grzmot)

915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(KASZLE)

916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Kim jesteś
co robisz w samochodzie Hardina?

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Co, nie mogę pożyczyć jego samochodu?

918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Jace, po prostu mi powiedz
gdzie on jest.

919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Może jest u Ślepego Boba.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
O mój Boże! Hej!

923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
O co chodzi?

924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
Czy wszystko w porządku?
Tak.

925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Chcesz trochę frytek?
Czy jesteś głodny?

926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Nie widziałem cię
odkąd się wyprowadziłeś.

927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Hmm...

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Mieszkałem z
Hardin poza kampusem.

929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Czekać.

930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Mieszkacie razem?
Tak.

931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Wow, Tesso. nie wiedziałem
byliście tak poważni.

932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Tak, jesteśmy.

933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
STEPH: Jak długo to trwa
to trwało i...

934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Zobacz, kogo znalazłem.
Hej, Jace. Hej, Hardinie.

935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
JACE: Co się dzieje?
Co się dzieje, Tesso?

936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Mam cię.

937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Tessa.

938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Cześć, Hardinie.

939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa była po prostu
opowiada nam najnowsze.

940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Tessa nas informowała
na wszystkich szczegółach.

941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Zamieszkamy razem.
A wy jesteście tacy uroczy.

942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Czy jest coś?
chcesz powiedzieć Tessie?

943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Tak, jak to, co było
co się dzieje między tobą a nią?

944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Nic się nie dzieje
ze mną i nią...

945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Nie wierzę ci.

946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Co powiedziałeś?

947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Tessa, przysięgam... Co...
Widziałem SMS-y, które ci wysłała.

948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Nic nie znaczyły.
Nawet im nie odpowiedziałem.

949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Nic nie znaczyły.
Chyba żartujesz.

950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
HARDIN: Tesso,
nic się nie dzieje.

951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Nie sądzisz, że to coś takiego?
posunął się trochę za daleko?

952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
O co chodzi, Hardinie?

953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Coś się dzieje,

954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
ale to nie tak jak myślisz.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Molly, zamknij się.

956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessy”.

957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
Uciekajmy stąd,
i wyjaśnię.

958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
Wszystko wyjaśnię,
Obiecuję.

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Pamiętasz prawdę czy wyzwanie?

960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Co?

961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Molly, nie.

962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA: (NA WIDEO)
<i>Skończyłem grać w tę grę.</i>

964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE: <i>Lubię tę dziewczynę.</i>

965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<kolor czcionki="
właśnie otrzymał pierwszą odmowę.</i>

966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
<i>Wy nie myślicie
Czy mogę to zrobić?</i>

967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: <i>Niech się stanie,
Hardina?</i>

968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN: Oto wyzwanie.

969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
<i>Spraw, żeby się we mnie zakochała.</i>

970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
A potem...

971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
<i>Po prostu...</i>

972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(pstryka palcami)

973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
<i>Wyłącz to.</i>

974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
To wszystko było grą.

975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
HARDIN: Tessa?

976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Tessa.

977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tesso, proszę.
Musisz mi uwierzyć.

978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tesso, to było to
przed wszystkim.

979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Zanim cię poznałem.

980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(łkając) Czy to prawda?

981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(łkanie)

982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
I wszyscy wiedzieliście?

983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
(ECHO) Tessa.

984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(WYSOKI DZWONEK)

985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(NIESŁYSZALNE) Tessa, poczekaj.

986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tesso, poczekaj. Tesso!

987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
A więc co dokładnie
powiedziałeś im wtedy?

988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Nic.

989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Nic z tego nie było prawdziwe.

990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
Właściwie myślałem...

991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Myślałem, że...

992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Jesteś po prostu kłamcą.

993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
To wszystko było wcześniej.
Przed czym?

994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Przed...

995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Pstryknąłeś palcami,
i wyłączyłeś to?

996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Powiedziałeś, że nic nie może się zmienić
co do mnie czułeś.

997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
W takim razie myślę, że oboje jesteśmy kłamcami.

998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Cześć, mamo.

999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Co się stało?

1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Naprawdę nie
chcę o tym porozmawiać.

1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
ja po prostu...

1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć

1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
że jest mi przykro.

1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
jestem...

1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
Ja też przepraszam.

1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
<i>Kocham cię.</i>

1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(wzdycha)

1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Więc jak to się stało, że wróciłeś?

1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Musiałem tylko wrócić do domu.

1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Tak mi przykro, Noahu.

1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Tak, wiem.

1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Chyba po prostu nigdy nie widziałem

1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
coś z tego nadejdzie.

1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Tak, ale...

1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
To jest jak
o to chodzi, prawda?

1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
My, jak... Zmieniamy się
i odkrywamy, kim jesteśmy.

1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Myślę, że to w porządku.

1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Tak?

1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Tak.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(Obie się śmieją)

1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO: Na pożegnanie,

1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Byłem pod wielkim wrażeniem
przez wszystkie twoje papiery

1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
atakując nasze motywy w tym celu
semestr.

1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Gratuluję wszystkim
dobra robota.

1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Dobra robota.

1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
Pani Młoda.

1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Oto, co przedstawił Hardin.

1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Myślę, że rzeczywiście to zostało napisane
więcej dla ciebie niż dla mnie.

1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Dziękuję.

1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(wzdycha)

1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(Drżenie oddechu)

1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Co to jest?

1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
TESSA: Hmm...

1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Sekretne miejsce.

1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
I dobre miejsce do myślenia.

1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN: <i>„Czytałem setki
powieści w moim życiu</i>

1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
<i>„większość z nich twierdzi, że to miłość
był centrum wszechświata</i>

1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
<i>"żeby to mogło zagoić
jakiekolwiek szkody w nas,</i>

1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
<i>"że to było to
musimy przetrwać.</i>

1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
<i>„Od Darcy’ego do Heathcliffa,
Myślałem, że to głupcy</i>

1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
<i>"taka była miłość
coś fikcyjnego,</i>

1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
<i>"znalezione tylko w zużytych
strony książki.</i>

1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
<i>„Ale to wszystko się zmieniło</i>

1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
<i>„odkąd się poznałem
moja Elizabeth Bennet.</i>

1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
<i>„Nigdy nie myślałem
Znalazłbym siebie</i>

1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
<i>"całkowicie i całkowicie
pochłonięty przez innego, aż do niej.</i>

1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
<i>„Ujęła mnie za rękę</i>

1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
<i>"i poprowadził mnie
z ciemności</i>

1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
<i>”i pokazał mi to wszystko
nasze dusze składają się</i> z...

1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
<i>„Jej i moje są takie same.</i>

1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
<i>„Przepraszam.</i>

1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
<i>„Proszę mi wybaczyć.</i>

1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
<i>„Kiedyś zapytałeś, kim jestem
kochany najbardziej na tym świecie.</i>

1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
<i>„To ty.”</i>